茶叶翻译web83(茶叶翻译英文)

大家好，今天给各位分享茶叶翻译web83的一些知识，其中也会对茶叶翻译英文进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！

“茶”为什么会被翻译成Tea

首先说结论：茶叶在英语中翻译成tea，普遍认为是从福建话“茶”字的读音演变而来。

再说一下中国古代茶字的演变过程，茶叶发源于中国，在古代，对茶的提法不下十余种。除了“草中英”“酪奴”“草大虫”“不夜侯”“离乡草”等谑名趣名，还有荼（tú）、槚（jiǎ）、蔎shè）、茗、荈等等叫法和写法。

其中，“荼（tú）”是古代用得最多的表示茶的字。但古时“荼”字是多音多义字，不仅仅代表茶，最早明确“荼”字包含有茶的意义的是《尔雅》，晋代郭璞在注释《尔雅·释木》中“贾，苦荼”时注明：“树小如栀子，冬生，叶可煮作羹饮。”这段注释说的就是茶树的特征。

由于茶事的发展，指茶的“荼”字使用越来越多，就有了区别的必要，于是从一字多义的“荼”字中，衍生出“茶”字。“茶”字，首见于唐代《本草》。茶字，由“荼”字演化而来，唐玄宗时期的《开元文字音义》一书将“荼”字减去一笔，定为单一“茶”字。陆羽在撰写《茶经》时，已一律用“茶”字。从此，在古今茶学书中，茶字的形、音、义也就固定下来了。

陆上传播之路：

在汉代以前，“荼”字由于用法不同，应有两种读音：指苦菜的“荼”读“涂”；指茶的“荼”读“槚”（jiǎ）。公元四世纪到五世纪，中国茶叶传至高丽。由于当时茶为“槚”字，所以藏语茶字的读音仍为“槚”。公元五世纪后，阿拉伯人陆续从我国西北边境以茶易货，所以波斯语称茶为chǎ，俄语为cha-i；日语中的茶字与汉语相同，读音也是chá。唐朝时期，朝廷设立“市舶司”，专门管理传播货物进出口，当时茶就作为出口的重要商品之一，通过陆上贸易往来经西域传播至东欧地区。

由陆地传播的“CHA之路”

西安cha

日本cha

蒙古chai

西藏ja

伊朗cha

土耳其chay

希腊te-ai

阿拉伯chay

俄国chai

波兰chai

葡萄牙cha

(注:后面的为茶在当地的读音)

海上传播之路：

明朝时期，福建的泉州、漳州、厦门三地已经成为中国茶叶出口的主要市场。漂洋过海的西洋商人，每年都会采购很多中国茶叶。由于福建本地人念“茶”时，发因为“TEY”，类似于“贴”的读音，慢慢地外国商人也将茶叫做“TEY”。

十六世纪时，英语E和A两个字母连写，读音就是EY，因此念“TEY”的音就如同念“TEA”。随着时代的改变，语言也跟着改变。后来，英国人不再改为现在的读音，“TEA”的发音就类似于汉语中“梯”的读音，慢慢演变成了今天英语中“茶”的读法。只是现在爱尔兰人还保持着古典式的发音，把中国茶念成“TEY”，跟福建人念“贴”的发音一样。

由海上传播的“TE之路”

福建te

马来the

斯里兰卡they

南印度tey

荷兰thee

英国tea

德国tee

法国the

意大利te

西班牙te

丹麦te

芬兰tee

(注:后面的为茶在当地的读音)

为什么外国白人爱喝中国茶叶

喝茶是一种健康的饮品，也不止是外国的白人爱喝，爱喝的人很多，从中东到非洲茶叶都很受欢迎。

说起欧洲人爱喝的茶叶还得从历史上说起，其实这里有一个误区，几百年前欧洲人喝的从中国进口的红茶和现在欧洲人喝的红茶并不是一回事。十七十八世纪是在地理大发现以后，全球的贸易对过去来说发生了重大的改变，特别是东西方之间的贸易可以脱离了过去陆路穿越一些区域政治政权的干扰，古代阿拉伯人，波斯人等充当了贸易的中间人，现在海运的通畅也让东西方的贸易直接起来。当时以英国上层社会开始到全社会的嗜茶习惯也影响着欧洲人对中国茶叶的喜爱，于是茶叶成了那个时代最重要的货物之一，十八世纪甚至被称为茶叶世纪。

那当时进行贸易的茶叶加工方法是怎么样的吗？还是大家所说的红茶呢？现在去翻看网上百度百科等资料对于武夷红茶起源大致只有一条传说，不少人都看过，明末一支军队路过武夷桐木，村民躲避回来以后发现被军队压过做过的茶青像摇青一样发生了发酵，然后再加工起来就是红茶的由来。但是传说不同于资料，研究茶史也一样需要有资料来佐证，陆廷灿，清康雍年间人，曾经在福建崇安任县令六年，崇安就是现在的武夷山市，在任期间尽职爱民，经常入民间特别是茶农中间访问民情，从崇安县令致仕以后就潜心编撰茶书，其编撰的《续茶经》七万多字，是清代字数最多，内容最丰富的一部综合茶书（陆羽的茶经是七千多字），其中涉及到武夷山制茶部分，有松萝法做的绿茶，也有烘焙的青茶，产地加工方法，很遗憾全书没有提到类似红茶的加工方法。

另外查阅一些与茶叶加工贸易有关的清代前期的地方志中记载的也是茶商收购大量的绿茶，青茶在武夷下梅集中（下梅也成了武夷茶路的起点），然后翻越大山到达江西的铅山，利用水路到九江汇集从徽州，浙西来的茶叶，再沿赣江逆流到南雄，陆路翻越梅岭，到广东以后再水运到广州，等待第二年春天的洋流季风，通过印度洋去往欧洲，从这一路的航程来看，当时中国茶叶到达欧洲需要一年多两年，而且贸易的茶叶也似乎没有红茶，只有绿茶和青茶，产地也不限于武夷，而是包括浙江安徽江西等众多产区，而这些茶叶到欧洲汤色发红是经年累月的运输以后，绿茶青茶的氧化发酵情况。瑞典的哥德堡号沉船打捞也能证明这一点，这艘1745年沉没的货船上在密闭货舱发现了大量的松萝茶作为中瑞贸易的见证，哥德堡三号仿古船访问中国的时候，将部分沉船打捞的松萝茶转赠杭州的茶叶博物馆收藏。

看完了以上的历史资料会发现古代的欧洲人喝的陈年氧化的绿茶青茶，所以在英语中介绍武夷红茶的本意是黑茶。我是做龙井批发的，接触的也是绿茶为主，知道绿茶在陈茶氧化以后会产生难闻的陈味，欧洲人最早在没有茶叶的情况下饮用这样陈化的黑茶，在改变口感上添加牛奶糖等就不足为怪了，而当英国在印度斯里兰卡肯尼亚等殖民地种植茶叶用工业化模式加工红茶的时候，从中国这样运输过去的黑茶在西方自然市场萎缩了。

说到底，茶叶也是副食品饮品，保质期储存方式运输条件都是影响口味的条件之一，港台茶叶骗子忽悠陈茶越陈越好和真相相差太远了。

tea是哪家奶茶

tea就是茶的意思，好多家奶茶店英文注释就会带tea，还有两个比较小众的奶茶店:OhTea和onlytea鲜果茶饮

Tea是一个英文单词，名词、及物动词、不及物动词，作名词时翻译为“茶叶；茶树；茶点，人名；(柬)迪”，作及物动词时翻译为“给…沏茶”，作不及物动词时翻译为“喝茶；进茶点”。

茶叶的计量单位是什么

专业的是以担为单位，一担=100斤现在常用克来计数其它粮食计算单位：1石（应该发dan音，音同旦）为容量单位，不是重量单位。1石＝10斗，1斗＝10升，1升＝10合，1合＝10勺，1勺＝10撮。分别相当于百升，十升，升，百毫升，十毫升和毫升（撮）。

bambus是什么

bambus翻译过来就是竹茶叶的意思

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的茶叶翻译web83和茶叶翻译英文问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！